‫"(هولندا)، 1944"‬
‫أنا "رولف كيسيل"‬ ‫حاكم "أوبرشتدورف" من "شوتسفولين"‬
‫وهذا أحد رجالي.‬
‫وجدناه في حفرة‬ ‫مطعوناً بسكين في ظهره‬
‫وقد قتله واحد منكم.‬
‫ترون الجيش الألماني ينسحب‬ ‫ويمنحكم هذا الأمل.‬
‫يجب ألا تأملوا.‬
‫فمن هو المسؤول عن هذا؟‬
‫أنت أيها الكاهن.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا الأب "ميرين".‬
‫الأب "ميرين"،‬ ‫هل يعترف هؤلاء الناس لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أشر إلى الفاعل إذن.‬
‫لم يفعل أحد هنا هذا أيها الملازم.‬
‫ليسوا قادرين على هذا.‬
‫أبتاه، يجب أن تساعدني بهذا.‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- أحتاج إلى متهم ما.‬
‫هل تفهم؟‬
‫مؤكد أن ثمة واحداً بينهم‬ ‫يضرب زوجته أو أطفاله أو ربما لصاً.‬
‫ثمة شخص في كل بلدة‬ ‫يمكن الاستغناء عنه، أشر إليه.‬
‫ليس ثمة قاتل هنا.‬
‫لدي نبأ جيد لكم،‬
‫جميعكم أبرياء، أخبرني كاهنكم بهذا.‬
‫لا شك أن القاتل يتسلل في الريف‬
‫بانتظار الهجوم‬ ‫على مجموعة الجنود الألمان التالية.‬
‫سأطلق النار على 10 منكم‬
‫على أمل أن نثبت لهذا الحقير...‬
‫المسؤولية التي تسبّب بها.‬
‫- إنها يد عامل.‬ ‫- مزارع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا!‬
‫- سنبدأ بك.‬ ‫- توقف!‬
‫- ألديك اعتراض أبتاه؟‬ ‫- باسم الرب، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫اختر أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم رعيتك،‬
‫وتعيش بينهم، فاختر أنت.‬
‫لن أفعل.‬
‫أعطني 10 رجال منهم‬ ‫وإلا فسأقتلهم جميعاً.‬
‫الرجال والنساء والأطفال.‬
‫- أطلق النار عليّ.‬ ‫- أمهلك 5 ثوانٍ.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لا يمكنك ماذا؟‬
‫اختيار بمن ستتم التضحية؟‬
‫التاريخ مليء بالكهنة‬ ‫الذين اقترفوا أفعالاً كهذه.‬
‫بدأت تثير غيظي يا أبتاه.‬
‫كان هذا لأنك جعلتني أنتظر.‬
‫ما زلت أريد 10 أسماء أخرى.‬
‫ماذا تفعل أبتاه؟ هل تصلي؟‬
‫للسماء؟‬
‫لا بأس أبتاه، سأسمح لك بالصلاة.‬
‫لأنني أعرف شيئاً.‬
‫كما ترى...‬
‫السماء ليست عادلة اليوم‬
‫أنت تفوز.‬
‫- أطلقوا عليهم النار جميعاً.‬ ‫- لا! مهلاً!‬
‫اقبض على "جوست هارمينز".‬
‫- فات الأوان أبتاه، حظيت بفرصتك.‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫اقبض على "جوست"، و"جون"‬
‫هذا جيد.‬
‫ومن سيكون تالياً؟‬
‫هذا هو.‬
‫أتقول إنه هولندي؟‬
‫نصف هولندي، كانت أمه إنجليزية.‬
‫"(شرق إفريقيا البريطانية)، 1947."‬
‫ربما سيميل أكثر قليلاً‬ ‫إلى فهم المنطق إذن.‬
‫ما كنت لأقلق على المنطق أيها الرائد.‬
‫إنه عالم.‬
‫درسنا أعماله في مركز "مارينول".‬
‫نعم.‬
‫أنتم قوم الـ"مارينول".‬
‫تزحفون في كل مكان في هذه الأيام.‬
‫من الغريب أن الـ"جيسوت"‬ ‫لا يطاردونكم لانتهاك صيدهم.‬
‫جميعنا نخدم القضية نفسها‬ ‫أيها الرائد "غرانفيل".‬
‫- أليس أحد رجالك؟‬ ‫- لا.‬
‫كاهن أبرشية بسيط من "هولندا".‬
‫متى تطور لديه حس علم الآثار؟‬
‫بعد الحرب مباشرة.‬
‫- وقع حادث ما.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، سمعت بهذا.‬
‫وما هو موقفه في الكنيسة الآن؟‬
‫لم يتم تحديده بعد.‬
‫يقع الموقع غرب بحيرة "رودولف"‬ ‫في منطقة "توركانا".‬
‫إنها من بدايات المسيحية‬ ‫مما يجعل هذا لغزاً نظراً لموقعها.‬
‫على أية حال...‬
‫لن نعرف المزيد عنها‬ ‫ما لم ندخلها.‬
‫أكتشف جزءاً صغيراً من السقف قبل...‬
‫استدعائي إلى هنا.‬
‫هل شعرت بأنه تم استدعاؤك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها مسألة مكانة كما ترى.‬
‫مكانتي أنا؟‬
‫بشكل رسمي،‬ ‫ما زلت مدرجاً كلاجىء.‬
‫أتساءل...‬
‫لماذا لم تتخذ خطوات...‬
‫لتسوية المسألة؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نعم، للغاية.‬
‫- هل أنت مختص بالقشريات؟‬ ‫- إنها هواية...‬
‫منذ أيام المدرسة.‬
‫إنك تنشغل كثيراً.‬
‫6 حفريات أثرية منذ الحرب.‬
‫هذه أطول حفريات‬
‫لو كانت هذه مسألة رسمية...‬
‫- فماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أتقصد الأب "فرانسيس"؟‬
‫أولاً، إنه معجب جداً بك.‬
‫أوشك على بدء العمل التبشيري‬ ‫في منطقة "توركانا".‬
‫ظننت أنه بوسعنا مساعدة بعضنا.‬
‫- تعرف الكثير عن الناس.‬ ‫- أفضل ألا نفعل ذلك، شكراً لك.‬
‫هذا محرج قليلاً.‬
‫الكاردينال "جينكينز"‬ ‫قلق بعض الشيء‬
‫من أن استكشافاً بهذه الأهمية‬ ‫أجراه كاهن موقوف.‬
‫- موقوف بشكل مؤقت.‬ ‫- وسيتم التدقيق بأمره قريباً.‬
‫ربما عليّ مناقشة هذا‬ ‫مع مكتب الحاكم.‬
‫سيعيدونك إليّ.‬
‫لم لا تجلس يا "ميرين"؟‬
‫أمتأكد أنك لا تريد تناول مشروب؟‬
‫يريد الكاردينال التأكد‬ ‫أن الجوانب الدينية للموقع‬
‫يتم الاعتناء بها جيداً.‬
‫جزء من عمل الأب "فرانسيس"‬
‫- سيكون التأكد من هذا.‬ ‫- هل أنت عالم آثار؟‬
‫لست الشخص الوحيد المستفيد هنا.‬
‫اتصلت برعاتك في "أكسفورد"‬ ‫وليس لديهم اعتراض.‬
‫إذا وافقت أيضاً‬ ‫فيمكنني تجديد تأشيرتك على الفور.‬
‫جميعنا علينا التعامل‬ ‫مع الشيطان يا "ميرين"‬
‫قبل وجود المناجم‬ ‫جاء التجار إلى "ديراتي" من أجل الماء.‬
‫وما زالوا يفعلون...‬
‫ولكنها حياة صعبة.‬
‫لماذا يعذبون هذا الحيوان باسم الرب؟‬
‫إنها تضحية.‬
‫الزوجة الجديدة لزعيم الكبار "سيبيتيوانا"‬ ‫ستلد قريباً.‬
‫ليس لدى "سيبيتيوانا" وريث بعد.‬
‫لذا يقدم الناس تضحيات‬
‫على أمل أن تقدم الآلهة له وريثاً.‬
‫هذا أمر ضروري.‬
‫القسوة ليست ضرورية أبداً.‬
‫أتعتقد أننا متوحشون؟‬
‫أعتقد أن بعضكم أشخاص طيبون...‬
‫تاهوا أثناء الحيرة.‬
‫ليس ثمة شيء محير‬ ‫في هذا الطقس الشعائري أبتاه.‬
‫إنهم يضعفون الثور‬ ‫حتى يستطيع أحد الاقتراب منه.‬
‫ولأن بعض الـ"توركانا" متوحشون‬ ‫فربما عليك التزام الحذر.‬
‫"سيبيتيوانا" هذا‬ ‫هو ابن عم "تشوما".‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- هل أحضرت المؤونة؟‬ ‫- نعم، إنها بمؤخرة الشاحنة.‬
‫"تشوما"، هلا تحضر‬ ‫لوازم "ريتشل" الطبية.‬
‫هذه رسالة لك.‬
‫كيف كانت "نيروبي"؟‬
‫مرحباً، هل أنت الطبيب؟‬
‫"هاباري كاني"..."لانكيستر"‬
‫رجوعك أمر جيد.‬
‫شكراً.‬ ‫تم تجهيز غرفتك.‬
‫سنحتاج إلى غرفة أخرى "إيميكوي"،‬ ‫هذا هو الأب "فرانسيس".‬
‫- هل أنت صديق لـ"لانكيستر" أبتاه؟‬ ‫- مرحباً، أرجو هذا.‬
‫جئت لافتتاح مدرسة تبشيرية بالواقع.‬
‫- هل هذا فندقك؟‬ ‫- إنه أفضل مؤسسة في "ديراتي".‬
‫"إيميكوي" مسيحي،‬ ‫ربما يمكنه مساعدتك.‬
‫بكل وسيلة بمقدوري.‬
‫"جيمس" و"جوزيف".‬ ‫هذان هما ولداي أبتاه.‬
‫سيكونان أول طالبين لديك‬ ‫إذا قبلتهما.‬
‫هذا رائع "إيميكوي"، شكراً.‬
‫حسناً إذن، كم نبعد عن الموقع؟‬
‫"ميرين"‬
‫كم يبلغ عمرها برأيك؟‬
‫يبدو أن تاريخ البناء‬ ‫يرجع للقرن الخامس.‬
‫كانت الإمبراطورية البيزنطية‬ ‫قد تبنت المسيحية آنذاك،‬
‫ولكنهم لم يصلوا إلى هذا البعد جنوباً.‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫أمتأكد أنه لا مانع بهذا؟‬
‫ما دمت لن تلمس شيئاً...‬
‫وستبقي ذهنك مفتوحاً.‬
‫مؤكد أن إحضار هذه المواد إلى‬ ‫الأعلى هنا احتاج إلى جهود كبيرة.‬
‫الأعلى؟‬
‫نعم، جاءت الأحجار من محجر‬ ‫قرب البحيرة.‬
‫وهذا يعني مسافة...‬
‫أميال.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تبدو الأحجار شبه جديدة.‬
‫مع وجود الرياح والشمس...‬
‫فيجب أن تكون مهترئة.‬
‫مؤكد أنه تم دفن الكنيسة قصداً‬ ‫بعد بنائها مباشرة.‬
‫هل جاءوا إلى هنا وبنوها‬ ‫لكي يدفنوها؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫استأجر المزيد من الرجال يا "تشوما".‬
‫اجعلهم يعملون بمناوبات مضاعفة‬ ‫أريد الحفر حول هذه الجدران.‬
‫لا يمكنني فهم هذا،‬ ‫من سيبلغ عنها؟‬
‫ما عدا هذا.‬
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي‬ ‫على كرمك "إيميكوي".‬
‫أرجوك أبتاه، المبنى غير مستخدم.‬
‫كما أن هذا ليس أكثر‬ ‫مما سيتوقعه منا سيدنا المخلّص.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫على الإطلاق، فاطلب وحسب.‬
‫أتمنى لو كان هذا شعور‬ ‫الآخرين من معتقدنا.‬
‫ولكن بالطبع، ستسترجع البلدة‬ ‫المتسع قريباً لأنه علينا...‬
‫- لأنه علينا بناء مدرسة لائقة.‬ ‫- أرجوك أبتاه.‬
‫لا تعتبرني متشككاً.‬
‫ولكن...‬
‫قد لا نحتاج‬ ‫إلى مدرسة جديدة على الفور.‬
‫مرحباً أبي.‬
‫مرحباً "جوزيف".‬
‫- مرحباً أبي.‬ ‫- مرحباً "جيمس".‬
‫حسناً...‬
‫إنها بداية.‬
‫اطلب الطبيبة.‬
‫إنها الحرارة.‬
‫احملوه، لنأخذه إلى الأسفل.‬ ‫سأحضر بعض المياه.‬
‫لا تجعله يشربها مرة واحدة.‬
‫رجع صديقنا.‬
‫"تشيتشي".‬
‫جاء من أجل الطعام والماء مرة أخرى.‬
‫مؤكد أن الأمر أسوأ عليه‬ ‫في هذه الحرارة.‬
‫سأحاول إدخاله إلى الخيمة.‬
‫لا تسمح للرجال برؤية هذا...‬
‫لا تخف.‬
‫- وصلت إلى هنا بسرعة.‬ ‫- أخبرني رجلك بأن الأمر عاجل.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫"تشوما"، حاول أن تريحه‬ ‫في مؤخرة شاحنتي.‬
‫يحتاج إلى الراحة وشرب السوائل.‬
‫ضربة شمس.‬
‫- تجعلهم يعملون بجد أكثر مما يجب...‬ ‫- ثمة ماء في الخيمة إذا أردت...‬
‫أود هذا، شكراً.‬
‫زارنا ذلك الصبي‬ ‫مرة أخرى اليوم.‬
‫- "تشيتشي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لم أستطع حتى الاقتراب.‬
‫كان عليّ تخديره قبل أسبوعين...‬
‫لمعالجة ضربة تلقاها من قروي.‬
‫لماذا لا يساعدونه؟‬
‫يعتقدون أنه ملعون.‬
‫ما يحتاج إليه هو العلاج المستمر.‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء.‬
‫بوقت سابق من هذا العام...‬
‫قُتل اثنان من القطيع بالفعل.‬
‫شكراً يا "تشوما".‬
‫عليّ الحفاظ على سلامتك‬ ‫من أجل الطبيبة.‬
‫"فندق (إيميكوي) الهادىء"‬
‫"تشيتشي".‬
‫"تشيتشي"؟‬
‫كانت الجروح متقرحة للغاية.‬
‫قمت بتنظيفها وتغطيتها‬ ‫لم يحدث ضرر دائم.‬
‫أما الساق والذراع‬ ‫فهما أمر مختلف.‬
‫طابت ليلتك يا "مارا".‬
‫ألا يمكنك فعل شيء؟‬
‫ليس للذراع.‬
‫الساق...‬
‫يمكن للساق نظر...نظر...‬
‫- نظر...‬ ‫- نظرياً.‬
‫نظرياً، يمكن إعادة كسر الساق‬
‫ومعالجتها بطريقة صحيحة‬ ‫على يد جرّاح في "نيروبي".‬
‫يسافرون من...‬
‫هل سيسمح بهذا برأيك؟‬
‫كانت تسمى "تشيلمنو".‬
‫كان هذا الاسم البولندي.‬ ‫كان الألمان يسمونها "كولموف".‬
‫كنت في مركز معالجة الأغراض المصادرة.‬
‫من المذهل ما يمكن للمرء فعله‬ ‫عندما يكون وجوده الجسدي معرضاً للخطر.‬
‫أشياء لا يحسب المرء أنه يمكنه تحملها قط.‬
‫لم يعرف أحد آنذاك‬ ‫كان الجميع...سمعنا قصصاً.‬
‫أتمنى أن يصلحوا هذا المولد.‬
‫لم يرغب أحد بالتصديق.‬
‫طبعاً لا.‬
‫من كان سيصدق حدوث أمور كهذه؟‬
‫لم يرغب أحد بالتصديق.‬
‫من الأسهل كثيراً التصديق‬ ‫بأن الشر عشوائي‬
‫أو غول...‬
‫وليس أنه حالة إنسانية‬ ‫وشيء يقدر الجميع على فعله.‬
‫آمنت بأن السماء جعلتنا‬ ‫نختار ما بين الخير والشر.‬
‫وقد اخترت الخير.‬
‫وحدث الشر.‬
‫تسافر الآن.‬
‫عم تبحث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعتقد أحياناً أن أفضل نظرة‬ ‫على السماء هي من الجحيم.‬
‫هذا الصبي هنا...‬
‫أظهرت شيئاً بهذا الشاب.‬
‫روح السماء بهذا الصبي الأبكم.‬
‫حتى حاول التحدث إليك.‬
‫إنه مشؤوم.‬
‫وأحد المبتلين من السماء.‬
‫أعتقد أن ما تبحث عنه‬ ‫أيها الأب "ميرين"...‬
‫موجود هنا.‬
‫أنت بغاية الشجاعة يا "تشيتشي".‬
‫أنت في تحسن.‬
‫هكذا.‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫كان "ميرين" محق بشأنك "تشيتشي".‬
‫ظننت أنك ستهرب.‬
‫"تشيتشي"...‬
‫إذا استطعنا أنا و"آبا"...‬
‫إذا استطعنا معالجة ساقك...‬
‫أفضل‬
‫فهل سترغب بهذا؟‬
‫سيكون لدينا نبأ رائع لـ"آبا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ميرين"، هذا رائع.‬
‫انتظر حتى تدخل.‬
‫الحرب في السماء.‬
‫القديس "ميكائيل".‬
‫كم هذا غريب!‬
‫تم بناء الكنائس لتكريم الرب...‬
‫وتوفير بيت للعبادة، ولكن هذه...‬
‫مؤكد أنها ليست قاعة اجتماع.‬
‫لا.‬
‫مؤكد أنه لها غرض آخر.‬
‫"ميرين"‬
‫انظر إلى مظهرهم.‬
‫نعم.‬
‫يفترض أن يتطلع بناء الكنيسة للسماء‬
‫- ولكنها تبدو كأنها...‬ ‫- كأنها تحتجز أحداً أسفلها.‬
‫هذه الصخور.‬
‫هذه الصخور مثل سدادات.‬
‫ما هذه؟‬
‫مثل توابيت حجرية.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تشوما"‬
‫أحضر لي بعض الرجال، وأعمدة القص‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تخافه؟‬
‫إنه معبد من نوع ما.‬
‫ما الوثن الذي سيلهم مكاناً كهذا؟‬
‫إنه مكرس له برأيي.‬
‫إله وثني ما بهذه الأنحاء.‬
‫"تشوما"؟‬
‫يروي العجائز قصصاً أحياناً...‬
‫عن شياطين جبال لإخافتنا، ولكن...‬
‫بنوا الكنيسة فوق هذا.‬
‫لهذا السبب دفنوها، لإخفاء هذا.‬
‫استخدموا القديس "ميكائيل" للتشديد‬
‫على أن الآلهة القديمة‬ ‫لا تملك سلطة على هذا.‬
‫ولكنني لم أصدق هذا أبداً.‬
‫هذه بقع دماء.‬
‫- تمت التضحية بالبشر هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كأنه مشهد من محاكم التفتيش،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مؤكد أن الضباع هاجمت القطيع،‬
‫ولكن القطيع...‬
‫قتلها...‬
‫ثم أكلها.‬
‫ويموتون الآن بسبب هذا.‬
‫يريد منك التوقف عن الحفر.‬
‫يعتقد أن الكنيسة شريرة.‬
‫عائلته...‬
‫إما الطريقة القديمة أو لا شيء.‬
‫بلا جدال.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظري كيف تم صنع هذا.‬
‫العمال الذين بنوا هذا‬ ‫لم يكونوا عمالاً عاديين، كانوا فنانين.‬
‫جاءت الفسيفساء من أرجاء العالم.‬
‫هنا، معركة الملائكة العظيمة.‬
‫جاء الفيروز من "مصر"‬ ‫والملكيت من "ناميبيا"،‬
‫واللازورد من "أفغانستان".‬
‫هذا استثنائي.‬
‫هذا القديس "ميكائيل"‬ ‫إنها كنيسته، وهي مكرسة له.‬
‫- ولكن العنف.‬ ‫- إنها حرب السماء.‬
‫معركة ملائكة الرب‬ ‫مع الشيطان وفيلقه...‬
‫تلقي بظلالها على العالم السفلي.‬
‫إنه نوع الاكتشاف الذي يصنع‬ ‫الحياة المهنية.‬
‫ظننت هذا في البداية‬ ‫ولكن يبدو الآن...‬
‫ها هو،‬
‫"إبليس"، مصدر الضوء.‬
‫كان يسمى الأروع بين الملائكة.‬
‫سيصنعك هذا يا "لانكيستر"...‬
‫ولكن إلى ماذا سيصنعك هذا؟‬
‫تحاولين فهم تفكيري؟‬
‫هل أنت طبيبة للعقول أيضاً؟‬
‫لا يحتاج الأمر إلى خبير‬ ‫لرؤية أنك تعاني.‬
‫أنت تشعر بالذنب.‬
‫جميعنا نشعر بالذنب.‬
‫ما أخبرتك به تلك الليلة...‬
‫لم أخبره لأحد آخر.‬
‫أخبرتك بسبب شيء ما رأيته بك.‬
‫"ميرين".‬
‫عليّ إبلاغ الكاردينال "جينكينز".‬
‫أرجو الفهم أنه لو انتشر خبر‬ ‫عمّا يوجد هناك‬
‫- فإن خطر العنف والسرقة...‬ ‫- ولهذا السبب‬
‫علينا إبلاغ الرائد "غرانفيل" أيضاً.‬
‫لنطلب منه إرسال مفرزة جنود.‬
‫لأن البريطانيين أثبتوا جدارتهم بالثقة.‬
‫ألم ترَ المتحف البريطاني؟‬
‫تمت سرقة كل شيء فيه‬ ‫من مواقع كهذه.‬
‫أرجوك يا "ميرين".‬
‫لست الوحيد المتورط بهذا.‬
‫هيا يا فتيان.‬
‫حسناً، هيا! هيا! اخرجوا!‬
‫أهلاً بك أيها الرائد في "ديراتي".‬
‫كونوا صفاً على اليسار، بسرعة يميناً.‬
‫اتخذوا أماكنكم واستريحوا!‬
‫صباح الخير.‬
‫- محبوبون أينما ذهبنا.‬ ‫- سيدي.‬
‫أيها الرقيب الأول‬ ‫ليقف الرجال بانتباه.‬
‫أشعر بأن هؤلاء النساء الطيبات‬ ‫ينتمين للطبقة الراقية المحلية.‬
‫ولا أريد إظهار أي قلة احترام‬
‫- لا الآن ولا لاحقاً، أهذا مفهوم؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫احترام ذوي الشعر المتجعد‬ ‫الملاعين طوال الوقت سيدي.‬
‫هذا بالتحديد نوع التعليقات...‬
‫أيتها الفرقة!‬
‫أيتها الفرقة، انتباه!‬
‫- يقف الرجال بانتباه سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫امزجه بالدماء والماء.‬ ‫هذا من أجل الألم.‬
‫زوجة "سيبيتيوانا" دخلت المخاض‬ ‫إنها تعاني ألماً شديداً.‬
‫- هذا الدكتور "لامو"‬ ‫- دكتور.‬
‫- "جوزيف لامو".‬ ‫- "ريتشل ليزنو".‬
‫- لطف منك الحضور.‬ ‫- ليس ثمة مشكلة.‬
‫طلبت منهم إحضارها إلى هنا، ولكن...‬
‫لذا أرسلت بعض المخدر.‬
‫هل يعدونهم برأيك؟‬
‫هل يعدونهم برأيك كل ليلة؟‬
‫- قد يفعلون.‬ ‫- قد يفعلون.‬
‫لا تملك منطقاً أكثر‬ ‫من ذوي الشعر المتجعد أيها العريف.‬
‫هنا.‬
‫احترم الرتبة.‬
‫احترم الرتبة الآن، صحيح؟‬
‫أؤكد لك أن ثمة الآلاف‬ ‫من هذه الأشياء.‬
‫القليل منها ستجعلنا ثريين‬ ‫بقية حياتنا.‬
‫- أو تعرضنا للشنق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنهم شنقنا‬ ‫لأننا ألقينا نظرة، صحيح؟‬
‫تتعافى جراحه بسرعة.‬
‫أرجو أن نحسن هذا أيضاً.‬
‫إنه شاب.‬
‫وعظامه قوية.‬
‫بحق السماء!‬
‫المئات منها!‬
‫كل أنواع الأحجار الثمينة!‬
‫القليل منها هو كل ما يلزمني.‬
‫بل كل ما يلزمنا أيها المجند.‬
‫سنقتسم ما نأخذه، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫غطوهما.‬
‫- عذراً يا سيدي.‬ ‫- إنهما جنديان بريطانيان.‬
‫لن أتركهما بهذا الشكل.‬
‫طبعاً سيدي.‬
‫"ريتشاردسون" و"آفيري"،‬ ‫أحضرا بطانيات لتغطية هذين الجنديين.‬
‫هل ستبقيني على اطلاع بشأن "تشيتشي"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"ميرين".‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫بالوادي بأكمله.‬
‫لماذا لا تبقى بضعة أيام؟‬
‫لم تسترح مطلقاً،‬ ‫سأريك الحفريات والكنيسة التي وجدناها.‬
‫من هو المسؤول هنا؟‬
‫الرائد "غرانفيل" من الجيش.‬
‫- أليس أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫اعتنِ بنفسك جيداً "لانكيستر ميرين".‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫من يا "ميرين"؟‬
‫لماذا؟‬
‫وجدنا هذه على الأرض.‬
‫تم نزعها عن الفسيفساء.‬
‫ربما كانا يحاولان منع سرقة...‬
‫- وقتلهما اللصوص.‬ ‫- بالطبع‬
‫- المتوحشون اللعينون!‬ ‫- لا.‬
‫ليس ثمة مبرر للاشتباه‬ ‫بالـ"توركانا" يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسلوب القتل...‬
‫- ووضعية الجثث.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إنها صورة مسيحية، وليست وثنية.‬
‫"جون المعمداني"، ورأس على طبق‬
‫- تم صلب الحواري "بيتر"...‬ ‫- هل تقول إن مسيحياً هو الفاعل؟‬
‫كلاكما مجنونان.‬
‫"ميرين".‬
‫"تشوما"، أخرج هذا الرجل من هنا.‬
‫رأى "جومو" ما حدث أيها الرائد.‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا رأى "جومو" بالتحديد؟‬
‫كان "جومو" يراقب من التلال‬ ‫التي تكمن وراء المكان، ثم...‬
‫- ثم؟‬ ‫- يقول...‬
‫يقول إنه رأى الجنديين يتجادلان‬
‫وقتل أحدهما الآخر، ثم طعن نفسه.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫كانا يسرقان المجوهرات‬ ‫ثم سيطر عليهما جنون ما...‬
‫اصمت! لن أسمع كلمة أخرى!‬
‫هذا أكثر شيء...‬
‫أخبر هذا الرجل بأنه إذا كرر‬ ‫مثل هذه الترهات، فسأعتقله "تشوما".‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- وأنت أيضاً، هل تفهم؟‬
‫الفكرة منافية للعقل.‬
‫أيفترض بي قبول وقوع‬ ‫جريمة قتل بطقس بهلواني وانتحار؟‬
‫هذا ليس منافياً للعقل فحسب بل إهانة،‬ ‫خدما معي لسنوات، لقد دربتهم.‬
‫- أيها الرائد، حاول أرجوك...‬ ‫- لا أريد آراءً يا "ميرين".‬
‫أعامل شعبك بلطف يا "تشوما"...‬
‫ولكن حذّر الكبار...‬
‫أنهم ما لم يسلموا‬ ‫الرجال الذين فعلوا هذا...‬
‫فستصبح الحياة بهذه الأنحاء‬ ‫أقل لطفاً بكثير.‬
‫سأتوصّل إلى حقيقة الأمر.‬
‫أرجوك أيها الرائد...‬
‫لا تختر الوقوف‬ ‫بالجانب الخطأ بهذا يا "ميرين".‬
‫تذكر ما تدين به...‬
‫ولمن.‬
‫الجانب الخطأ أيها الرائد؟‬
‫هذه ليست حرباً.‬
‫مرحباً "ريتشل".‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- انظر.‬
‫بدأ يصاب بالحمى‬ ‫بوقت مبكر صباح اليوم.‬
‫وثمة دفء ينبعث من الجبيرة.‬
‫نزعتها متوقعةً إيجاد غرغرينا.‬
‫يمكنك تصور صدمتي.‬
‫- هذا أفضل إذن.‬ ‫- إنها توشك على الشفاء.‬
‫كان يجب أن يستغرق هذا أسابيع...‬
‫وليس أياماً.‬
‫والحمى تزول.‬
‫آمل فقط...‬
‫ماذا تأملين؟‬
‫حدثت حالات شفاء كاذب...‬
‫حيث يُظهر جهاز الجسم بأنه يتحسن‬
‫ولكنه يكون في الواقع‬ ‫دليلاً على مشكلة أخطر.‬
‫أثمة مبرر يدعو للاعتقاد‬ ‫أن هذا هو الحال؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس ثمة مبرر.‬
‫حدثت أمور فظيعة كثيرة‬ ‫بالأيام القليلة الماضية...‬
‫بحيث لا يمكن رؤية الأمر الجيد‬ ‫على حقيقته.‬
‫يسرني وجود شيء لأشعر بالامتنان له.‬
‫هذه القرية على شفير الانفجار.‬
‫لا أعرف من سيشعل الفتيل...‬
‫"غرانفيل" أم الـ"توركانا".‬
‫استقالت "مارا".‬
‫طلب منها الكبار عدم العمل هنا.‬
‫هل الطفل هو السبب؟‬
‫هذا جزء منه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظنكم جميعاً ضحكتم‬
‫وأنتم تحسبون أنكم خدعتم‬ ‫الإمبراطورية البريطانية.‬
‫ولكنكم لم تخدعوا أحداً.‬
‫أخبرتكم بأنني سأصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫أيها الرائد، أوقف هذا أرجوك.‬ ‫إنك لا تفهم.‬
‫الرقيب الأول!‬
‫- سيدي.‬ ‫- أريد إبعاد هؤلاء الناس.‬
‫إذا حاولوا التدخل، فيجب اعتقالهم‬
‫وإذا قاوموا، فاقتلوهم.‬
‫- سيدي!‬ ‫- افعلها!‬
‫نعم سيدي!‬
‫ليس هو.‬
‫سأحتاج إلى مترجم‬
‫وترجم بحذر "تشوما".‬
‫أخبرهم بأنني انتظرت بما يكفي‬ ‫لمعرفة من قتل رجليّ.‬
‫هذه بلدة صغيرة‬ ‫مؤكد أن أحدهم يعرف من فعل هذا.‬
‫سأمنحهم فرصة واحدة أخيرة‬ ‫ليكشفوا اسم القاتل.‬
‫- أيها الرائد!‬ ‫- اهتم بشؤونك أيها الكاهن.‬
‫يقول "سيبيتيوانا" بأن الجميع‬ ‫يعرفون أنهما قتلا بعضهما‬
‫- كانا يسرقان، وأصابهما الجنون...‬ ‫- اصمت!‬
‫تعتقد أنك القانون هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنك تخفي القتلة لأنك لا تخشاني بعد.‬
‫- حسناً يا صديقي، أؤكد لك...‬ ‫- أوقف هذا أيها الرائد!‬
‫...أنه إذا احتجت للشعور بالخوف‬ ‫فسيسرني تلبية هذا!‬
‫احتجزوا هذا الرجل!‬
‫- العريف "ويليامز".‬ ‫- الرقيب الأول!‬
‫ليتراجع الرجال ويقفون قرب الشاحنة‬ ‫واسمح للسكان الأصليين بتنظيف هذا المكان.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- المجند "إيفانز"! جدار الحراسة!‬
‫تجمعوا على جدار الحراسة!‬
‫سيدي، إلى السيارة يا سيدي.‬
‫يساراً، يميناً، يساراً، يميناً...‬
‫أنا آسف لأنني أفزعتك.‬
‫هل استطعت النوم أثناء الليل؟‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لو أقول الشيء نفسه‬ ‫عن "ريتشل".‬
‫استيقظت عدة مرات بعد مغادرتك.‬
‫بدت خائفة من حدوث شيء للصبي.‬
‫وهدأت أخيراً عندما قلت إنني سأراقبه.‬
‫وبدا هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫لا أقرّ بحقيقة‬ ‫أنني من طلب من "غرانفيل" الحضور.‬
‫لم تطلب منه إطلاق النار على الفتاة.‬
‫ثمة شخص واحد فقط مسؤول عما حدث.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يبدو بخير.‬
‫سأحل مكانك.‬
‫لديك أعمال عليك القيام بها.‬
‫ليس الكثير كما أخشى.‬
‫أشك بوجود حصة واحدة.‬
‫يبدو أن الأطفال يحبونك فعلاً‬ ‫ويحبون المدرسة.‬
‫مؤكد أن بعضهم سيحضرون.‬
‫هل أنت بخير "ميرين"؟‬
‫هل الجو بارد هنا؟‬
‫الصلاة يا "ميرين".‬
‫هذا كل ما نملكه بأوقات كهذه.‬
‫نعم.‬
‫هذا مثل عدم امتلاك شيء، صحيح؟‬
‫"لانكيستر".‬
‫أيمكنني التحدث إليك‬ ‫على المستوى الشخصي؟‬
‫بالطبع.‬
‫من مسيحي إلى مسيحي؟‬
‫"قد يمتلك الشر السيطرة‬ ‫على حياتنا لبعض الوقت...‬
‫ولكن القوة الحقيقية للإيمان‬
‫تكمن بالقدرة على تقوية الرجال‬
‫وليس على غزو الشر‬ ‫بل النجاة منه."‬
‫كتبت أنت هذا، وأنا قرأته.‬
‫إنها نظريات شاب.‬
‫ولكنك أثبتها.‬
‫لقد نجوت إن كان هذا ما تقصده.‬
‫ولكن هل عشت؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لم يجبرك على أن تضل عنه.‬
‫سمح لك بهذا...‬
‫بدافع من الحب.‬
‫وإذا وجدت نفسك الآن ضائعاً‬ ‫فعليك امتلاك الإيمان‬
‫بأن حبه سيرشدك إلى طريق الرجوع.‬
‫ليس عليك إلا أن تطلب.‬
‫نيتك حسنة‬ ‫ولكن لا يمكنك رؤية روحي.‬
‫أنا خادم الرب، وهو يمكنه هذا.‬
‫حسناً...‬
‫لم أحسب أنني سأرى الكثير منكم اليوم.‬
‫عندما ترجعون إلى البيت‬ ‫عليكم تذكر أن تشكروا عائلاتكم.‬
‫عائلاتهم لا تعرف يا أبتاه.‬
‫طلب منهم أهاليهم ألا يحضروا.‬
‫يقولون إن السماء قتلت "فالاشيدي".‬
‫هل كان اسمها "فالاشيدي"؟‬
‫جاءوا إلى المدرسة‬ ‫لأنهم يظنون أنهم إذا لم يحضروا...‬
‫فقد تقتلهم السماء أيضاً.‬
‫"جوزيف" و"جيمس"، اقتربا‬
‫لم تقتل السماء تلك الشابة.‬
‫الرائد البريطاني فعل هذا...‬
‫وكان هذا خطئاً كبيراً.‬
‫لا يا "جومو"، يجب ألا تفعل.‬
‫"آندرسون"، استدعِ‬ ‫بعض المساعدة الطبية هنا.‬
‫"جوزيف"!‬
‫بُني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال...‬
‫إنه اضطر إلى قتلهم‬ ‫لمنع الشر المسيحي من الانتشار.‬
‫هكذا أبتاه؟‬
‫هل هكذا تعامل السماء‬ ‫من يؤمنون بها؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫أبتاه! أبتاه "فرانسيس"!‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ترى بنفسك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف...‬ ‫- لم أفعل.‬
‫ليس بشكل مقصود.‬
‫قد يكون هذا تخصصك‬ ‫أكثر مما هو تخصصي أبتاه.‬
‫إنها معجزة.‬
‫عليّ استدعاء "ميرين".‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نعم.‬
‫قد تكون أنت...‬
‫دليلاً من السماء‬ ‫في هذا المكان الفظيع.‬
‫لأنك بالتأكيد المخلوق البريء الوحيد.‬
‫أتعرف ذنبي؟‬
‫روح مخلّصنا.‬
‫إنها في أعماقك.‬
‫وسترشدنا إلى مخرج من هذا الظلام.‬
‫يا إلهي...‬
‫يا إلهي، أصلي لك...‬
‫اسمع صوتي كما سمعت صوتك.‬
‫اجعل هذا الصبي‬ ‫يستمر بأن يكون رسولاً...‬
‫لكي نعرف إرادتك...‬
‫وحكمتك‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫ليبارك الرب هذا الطفل.‬
‫إياك حتى أن تلمسني‬ ‫بهذا مجدداً أيها الكاهن!‬
‫يجب تعميد الصبي‬
‫ما زلت تتعافى‬ ‫من تلك الضربة على رأسك أبتاه.‬
‫هذه محاولة ضعيفة‬ ‫لتجنب التفسير الحقيقي لما حدث.‬
‫بلى.‬
‫هل تقبلها إذن؟‬
‫أتعمل روح شريرة في هذه البلدة؟‬ ‫لم أقل هذا.‬
‫الأمور التي تحسب نفسك سمعتها‬
‫- والأمور التي تحسب نفسك رأيتها...‬ ‫- إنني أهلوس برأيك.‬
‫ماذا عن الحرق على جبينه؟‬ ‫هل تصورت هذا؟‬
‫إنها إصابة‬ ‫تشبه شارة الصليب بشكل تقريبي.‬
‫شكل تقريبي.‬
‫- أصبت بانهيار عصبي...‬ ‫- انهيار عصبي!‬
‫أعتقد أنك أنت‬ ‫من عانى كثيراً "ميرين".‬
‫هلا تحاولون أرجوكم‬ ‫السيطرة على أنفسكما.‬
‫يحتاج الصبي إلى الراحة.‬
‫وماذا عن إجادته اللغة الإنجليزية بطلاقة؟‬
‫بالطبع، مؤكد أنني أتصور هذا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أن ما تقوله صحيح.‬
‫ما الضرر الذي سيحدث بتعميده؟‬
‫الكثير من الضرر.‬ ‫يكره هؤلاء الناس "تشيتشي" ويخافونه.‬
‫أتريد تعريضه إلى خطر أكبر...‬
‫بجعله ينضم إلى ديانة‬ ‫يقارنونها بالشر؟‬
‫قلها! قلها "ميرين"‬ ‫أم ألا يمكنك هذا؟‬
‫- عمل الشيطان.‬ ‫- إنه عمل الإنسان!‬
‫- لماذا لا يمكنك قبول هذا؟‬ ‫- لأن الشيء الوحيد الذي يهمني‬
‫هو الروح الأبدية لذلك الشاب.‬
‫هل أنت مغرور لهذه الدرجة يا "ميرين"...‬
‫بحيث ستورط بقية العالم‬ ‫بأزمة إيمانك؟‬
‫وبحيث ستنكر على أحد ما‬ ‫ما كنت تتمسك به بالماضي‬
‫لأنك تشكك به الآن ببساطة؟‬
‫- لماذا تعتقد أنه يريد هذا؟‬ ‫- يمكنك محاولة سؤاله.‬
‫إنه مستيقظ الآن.‬
‫أترى.‬
‫أرجوك يا دكتورة،‬ ‫هلا تسألينه إن كان يرغب بأن يصبح‬
‫مسيحياً مثلي ومثل "آبا".‬
‫ما لم يكن لديك اعتراض.‬
‫"تشيتشي".‬
‫- يود هذا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هذا جيد "تشيتشي"، هذا جيد.‬ ‫- يريد فعل هذا في الكنيسة.‬
‫يبدو أنه يعتقد أنك تعيش هناك.‬
‫يريد أن يتشبه بك قدر الإمكان.‬
‫إلا إن كنت ترغب في تفسير هواجسك له.‬
‫ثمة ينبوع معمداني جميل في الكنيسة،‬
‫يمكننا استخدامه.‬
‫الرائد "غرانفيل".‬
‫الرائد "غرانفيل"، سيدي.‬
‫سيدي، هل أنت...‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫سأنزل بعد لحظة.‬
‫سيدي.‬
‫أيها الرقيب الأول.‬
‫سيدي!‬
‫أريد منك نقل رسالة‬ ‫إلى السيد "ميرين".‬
‫أخبره...‬
‫أخبره بأنني أعرف الآن‬ ‫ما تعرض له طوال هذه السنوات...‬
‫ولكن أخبره بأنه ليس ثمة مهرب.‬
‫عدا عن...‬
‫سيدي!‬
‫أحتاج إلى شيء أو اثنين‬ ‫من الفندق يا دكتورة.‬
‫- سأجهزه يا أبتاه.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تزعجي نفسك دكتورة.‬
‫طلب مني نقل رسالة لك‬ ‫قبل أن يقتل نفسه.‬
‫قال إنه فهم ما عانيته.‬
‫وأن هذا كان المهرب الوحيد،‬ ‫هل تعرف ما كان يعنيه؟‬
‫لا.‬
‫لم يقصد قتل تلك الفتاة.‬
‫هذا ضد طبيعة الرائد تماماً.‬
‫استحوذ عليه شيء ما.‬
‫سيد "ميرين"، سيدي...‬
‫بعض الرجال...‬
‫ليسوا راضين، كان الرائد محبوباً.‬
‫لذا إن كان لديك أي تأثير‬ ‫على حملة الرماح...‬
‫فعليك أن تنصحهم بالتزام الهدوء.‬
‫سأبذل جهدي.‬ ‫شكراً أيها الرقيب الأول.‬
‫أكملوا.‬
‫ماذا تفهم من هذا‬ ‫أيها الرقيب الأول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن اتصل بالبلدة باللاسلكي.‬
‫أريد حضور كل الرجال المتوفرين‬ ‫إلى هنا بأقصى سرعة.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، سننزل إلى الأسفل.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫هذا رائع.‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها موسيقى للمعركة.‬
‫أبتاه.‬
‫"تشيتشي".‬
‫- رجعت الحمى.‬ ‫- بسرعة دكتورة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أرجوك، هذه ليست معجزة.‬
‫ساعدوني.‬
‫لتسندي رأس الصبي على الينبوع.‬
‫حذرتك من هذا أيها الكاهن!‬
‫إنه "سيبيتيوانا".‬
‫يريد التحدث إلى القائد البريطاني.‬
‫أهي خدعة ما إذن؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫سنذهب نحن.‬
‫العريف "ويليامز"‬ ‫والمجند "ستانديش"، انضما إلينا‬
‫وأسلحتكم جاهزة.‬
‫لا يرغب "سيبيتيوانا" بالقتال.‬
‫لا يرتدون هذه الملابس‬ ‫لحفلة راقصة "تشوما".‬
‫ماذا يريد إذن؟‬
‫إعادة دفن الكنيسة، وأيضاً...‬
‫يريد الأب "فرانسيس".‬ ‫يقول إنه أحضر الشر المسيحي والجنود.‬
‫يجب أن يموت، وكذلك الصبي.‬
‫وحده "تشيتشي" حصل على القوة‬ ‫من الشر الذي حدث.‬
‫وإذا رحل البريطانيون الآن...‬
‫- فسيُعفى عنهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبر "سيبيتيوانا" وأصدقاءه‬ ‫بأن يتفرقوا بصمت، ويرجعوا لبيوتهم...‬
‫ونحن من سنعفو عنهم.‬
‫إذا أرادوا القتال...‬
‫فهذا ما سيحصلون عليه.‬
‫لم يكن لديك فكرة‬ ‫عما كنت تعبث به، أليس كذلك؟‬
‫كتاب الطقوس...‬
‫لدي نسخة منه‬ ‫عليّ الوصول إلى البلدة.‬
‫الصبي ممسوس.‬
‫- أين "ريتشل" و"تشيتشي"؟‬ ‫- ما زالا في الداخل.‬
‫الصبي هو...‬
‫عليّ إحضار كتاب الطقوس.‬
‫الشيطان حقيقي.‬
‫أنا الكمال.‬
‫- "فرانسيس"!‬ ‫- لا.‬
‫المجازفة كبيرة.‬
‫سأحرس محيط المكان حتى شروق الشمس.‬
‫سنبحث عن الأب عندها.‬
‫علينا إخلاء هذه الأبواب،‬ ‫علينا إخراجهما.‬
‫- عليّ القلق على رجالي الآن.‬ ‫- إنهما عالقان بالداخل!‬
‫سننتظر حتى شروق الشمس‬ ‫ثم سنبدأ بنقل الحطام.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫- هل رحلوا أم لا؟‬ ‫- يستحيل معرفة هذا.‬
‫حسناً إذن، العريف "ويليامز"،‬
‫أرسل مفرزة رجال‬ ‫لمساعدة السيد "ميرين" بنقل الحطام.‬
‫ثم أريدك مع مفرزة أخرى‬
‫للذهاب إلى هناك‬ ‫والتأكد من رحيل أصدقائنا.‬
‫وابحثوا عن الأب "فرانسيس".‬
‫على بقية الفرقة‬ ‫البقاء في محيط المكان.‬
‫- كيف تتركه بهذا الشكل؟‬ ‫- لم نعرف ماذا نفعل يا سيدي.‬
‫المجند "ستانديش"، انزله.‬
‫- الأب "ميرين".‬ ‫- إنه على قيد الحياة.‬
‫- أحضروا نقالة.‬ ‫- افعلوها!‬
‫"تشوما"، أحضر الممرضة‬ ‫اطلب منها الحضور إلى العيادة.‬
‫أخبرها بأن عليها الحضور،‬ ‫أخبرها بأنه الأب "فرانسيس".‬
‫إنه هو! إنه هو!‬
‫إنه هو!‬
‫ستكون بخير، ساعدوني.‬
‫إنه هو!‬
‫شكراً على حضورك "مارا".‬
‫فعلت هذا من أجل الأب "فرانسيس".‬
‫أين الآنسة "ريتشل"؟‬
‫في موقع الحفريات.‬
‫- نعم!‬ ‫- المرهم يا أبتاه.‬
‫أحتاج إلى الطقوس الأخيرة.‬
‫لا.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- روحي...‬
‫روحي الخالدة...‬
‫معرضة للخطر، أرجوك.‬
‫أرجوك "ميرين".‬
‫أحضر صندوق الأدوات أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫ستحتاج إلى كتاب الطقوس الرومانية.‬
‫إنه في غرفتي.‬
‫- لم أنسَ الطقوس الأخيرة.‬ ‫- ليس لهذا.‬
‫ستحتاج إليه لطقس طرد الأرواح.‬
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار.‬
‫- يجب الاتصال برئيس الأساقفة.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫إنه موجود في الصبي.‬
‫ليساعدنا الرب! إنه موجود في الصبي.‬
‫- هل حدث تقدم؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف حال الأب "فرانسيس"؟‬ ‫- إنه يرتاح.‬
‫المتوحشين!‬
‫إذا ظنوا أنهم سيفلتون بلا عقاب‬ ‫فإنهم لا يفهمون البريطانيين.‬
‫احذر!‬
‫"تشوما"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تدخلوا!‬
‫اعتنوا بـ"تشوما"، لا تتبعوني.‬
‫"ريتشل"!‬
‫أهذا أنت يا "ريتشل"؟‬
‫"ريتشل".‬
‫"ريتشل"، استيقظي.‬
‫استيقظي، إنك تحلمين.‬
‫"ريتشل".‬
‫استيقظي!‬
‫- أين "تشيتشي"؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت هناك.‬
‫كان حقيقياً جداً.‬
‫- "تشيلمنو".‬ ‫- لا، كنت تحلمين.‬
‫- "ريتشل"، كنت تحلمين، أنت هنا.‬ ‫- أردت أن أكون...‬
‫أريد الرجوع، لقد اصطحبني إلى هناك.‬
‫- كنت تحلمين، هذا كل شيء.‬ ‫- ولكنني أريد الرجوع.‬
‫عليك السماح لي‬ ‫كان الأمر مختلفاً، كنت أساعد.‬
‫- يمكنك الذهاب!‬ ‫- "ريتشل"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "ريتشل".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫وحدنا يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫"ريتشل".‬
‫نحن متشابهان...أنا وأنت.‬
‫أنت رجل عاطفي يا "ميرين".‬
‫ومليء بالتوق.‬
‫اخرجي!‬
‫الآن.‬
‫وصفتني بالقسوة.‬
‫كانت "ريتشل" تعيد كتابة ماضيها...‬
‫ثم دمرته أنت.‬
‫أنت المخادع العظيم.‬
‫هل ذكرني الأب "فرانسيس"؟‬
‫لقد ناداك بالشيطان.‬
‫ألم أبعد الأحجار من أجلك؟‬
‫لماذا عذبت "ريتشل"؟‬
‫ليست هي من اقترف الخطيئة.‬
‫لم تساعد سجيناً آخر قط.‬
‫بادلت جسدها مقابل الطعام.‬
‫وخانت أصدقاءها.‬
‫- كاذب!‬ ‫- إنك تكره السماء "ميرين"،‬
‫وما المانع؟‬ ‫منحتك السماء الشعور بالذنب.‬
‫والذنب لا يُطاق.‬
‫لا ألعن السماء.‬
‫ولكن...‬
‫ثمة شيء واحد يمكنك فعله...‬
‫يمكنك التوقف عن الاكتراث.‬
‫أهذا هو عرضك؟‬
‫أعرض عليك الحرية.‬
‫اهرب.‬
‫اهرب يا "ميرين"، اهرب!‬
‫لقد امتحنتني أيتها السماء...‬
‫وقد أخفقت.‬
‫سامحيني لضعف إيماني.‬
‫وساعدي ضعف إيماني.‬
‫خذي ضعف إيماني إليك...‬
‫وامنحيني القوة.‬
‫حرري خطاياي، وطهريني.‬
‫طهريني لهذه المهمة.‬
‫كان كل شيء جيداً في "ديراتي"‬ ‫حتى جاء المبشر.‬
‫ربما حمل "جومو" الرمح...‬
‫ولكن الأب "فرانسيس" قتل ابني.‬
‫اهدؤوا يا شباب.‬
‫دعوا السيد "ميرين" يمر.‬
‫أم أهو الأب "ميرين"؟‬
‫ارحمينا أيتها السماء.‬
‫ارحمنا يا إلهي.‬
‫الأفضل ألا تخرج أيها الكاهن‬ ‫إذا كنت تعرف صالحك.‬
‫- ارحمينا أيتها السماء.‬ ‫- ستسيل الدماء الليلة.‬
‫ارحمنا يا إلهي.‬
‫أتعتقد أن زيك الديني سينقذك؟‬
‫ارحمنا يا إلهي.‬
‫اسمعي دعاءنا أيتها السماء.‬
‫يا إلهي...‬
‫أبانا في السموات، ارحمنا.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- هذا لا ينجح.‬
‫منقذ العالم،‬
‫ارحمنا.‬
‫يا إلهي، أيتها الروح القدس، ارحمنا.‬
‫الثالوث المقدس، والرب الواحد، ارحمنا.‬
‫أنت إناء ضعيف.‬
‫إناء ضعيف يسرب.‬
‫لست وحدي من يقاتلك.‬
‫لست وحدي.‬
‫كل الملائكة المقدسة...‬
‫والملائكة العليا...‬
‫تصلي من أجلنا.‬
‫وكل طبقات الأرواح المباركة...‬
‫تصلي من أجلنا.‬
‫القديس "جون المعمداني"...‬
‫يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "بول" يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "جيمس" يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "جون" يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "توماس" يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "ماثيو" يصلي من أجلنا.‬
‫كل الشهداء المقدسين يصلون من أجلنا.‬
‫القديس "غريغوري" يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "آمبروس" يصلي من أجلنا.‬
‫القديس "أوغاستين" يصلي من أجلنا.‬
‫كل الرجال والنساء وقديسي السماء‬ ‫يشفعون لنا.‬
‫أنقذنا من سخطك يا إلهي.‬
‫من الغضب والكراهية...‬
‫ونية السوء، أنقذنا يا إلهي.‬
‫- من الصاعقة والعاصفة...‬ ‫- ألا تريد الرجوع؟‬
‫نعم.‬
‫ارجع.‬
‫من الطاعون والمجاعة والحرب...‬
‫أنقذنا يا إلهي.‬
‫ارجع.‬
‫يمكنك تغيير أحداث ذلك اليوم.‬
‫يمكنك إنهاء إحساسك بالذنب.‬
‫ارجع.‬
‫من الموت الأبدي...‬
‫- عبر...‬ ‫- ألا تريد الرجوع؟‬
‫عبر...‬
‫عبر...عبر...‬
‫أنت أيها الكاهن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا الأب "ميرين".‬
‫وهل يعترف هؤلاء الناس لك؟‬
‫أشر إلى الفاعل إذن.‬
‫لم يفعل أحد هنا هذا أيها الملازم‬ ‫ليسوا قادرين على هذا.‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- بأن السماء ليست عادلة اليوم؟‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫سأطلق النار على 10 منكم‬
‫على أمل أن نثبت لهذا الحقير‬
‫المسؤولية الفظيعة التي تسبّب بها.‬
‫توقف!‬
‫ألديك اعتراض يا أبتاه؟‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫نعم، ستود هذا.‬
‫اختر أنت.‬
‫أمهلك 5 ثوانٍ.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لا يمكنك ماذا؟‬
‫اختيار بمن ستتم التضحية؟‬
‫التاريخ مليء بالكهنة‬ ‫الذين اقترفوا أفعالاً كهذه.‬
‫أيها الأب "ميرين"‬ ‫بدأت تثير غيظي أبتاه.‬
‫اطلب من رجالك‬ ‫إلقاء أسلحتهم، والرحيل.‬
‫كاهن أم لا، أقسم على أنني سأقتلك.‬
‫ستحصل على الرضى الذي تريده‬ ‫أيها الكاهن...‬
‫لأن رجالي لن يلقوا بأسلحتهم.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫فعلت ما بوسعك.‬
‫قدّمت حياتك...‬
‫ولكن السماء قررت قتلهم على أية حال.‬
‫زال شعورك بالذنب.‬
‫أنت حر.‬
‫حر!‬
‫بالتوقف عن الاكتراث؟‬
‫بالمشي على هذه الأرض تابعاً لنفسك...‬
‫بلا دين للآخرين أو شعور بالذنب.‬
‫هذه الأرض ليست ملكيتك.‬
‫الإنسان هو معبد مختار للسماء...‬
‫وإناءه المقدس.‬
‫عبر سيادة التجسيد المقدس...‬
‫أنقذنا يا إلهي.‬
‫عبر مجيئك...‬
‫سأدمرك!‬
‫عبر ميلادك، أنقذنا يا إلهي.‬
‫عبر تعميدك وصيامك المقدس‬ ‫أنقذنا يا إلهي.‬
‫عبر امتحانك‬ ‫لأربعين يوماً وليلة في الصحراء‬
‫أنقذنا يا إلهي.‬
‫عبر التضحية على الصليب...‬
‫أنقذنا يا إلهي.‬
‫عبر البعث المقدس، أنقذنا.‬
‫عبر مجيء الروح المقدسة، أنقذنا.‬
‫ليتم استئصالك وطردك‬
‫من مخلوق الرب هذا.‬
‫اسمع هذا...‬
‫وخف...‬
‫أيها الشيطان!‬
‫باسم كبير الملائكة "ميكائيل"...‬
‫وهذه هي كنيسته...‬
‫وباسم جميع أولئك...‬
‫الذين ماتوا من أجل مخلّصنا...‬
‫وباسم المسيح وكل قديسيه...‬
‫أنبذك.‬
‫إيمان القديسين ينبذك.‬
‫دماء الشهداء تنبذك.‬
‫المستضيف السماوي‬ ‫لكل من تم إنقاذهم وينعمون...‬
‫ينبذك.‬
‫أرجوك‬
‫"تشيتشي"! امتلك الإيمان يا "تشيتشي"!‬
‫سأقتلكما!‬
‫سأعارضك حتى آخر جهودي.‬
‫من طرف العالم إلى الطرف الآخر...‬
‫سأعارضك.‬
‫حتى تحترق روحي في الجحيم‬
‫سأعارضك!‬
‫توقف!‬
‫نطردك وكل روح غير طاهرة.‬
‫ننبذك وكل قوى الشيطان...‬
‫وكل ابتلاء للأعداء.‬
‫قم يا إلهي بصدّ‬ ‫قوى أمير الشر هذا!‬
‫باسم الأب...‬
‫والابن...‬
‫والروح القدس...‬
‫أطهرك.‬
‫"بيع وشراء العاج"‬
‫"ملابس (ديراتي)"‬
‫يريد أن يعرف إن كنت متأكداً‬ ‫من رحيل الشيطان في الكنيسة.‬
‫نعم، رحل عن هنا.‬
‫يتمنى لك القوة.‬
‫ويقول إن الشيطان عدوك الآن...‬
‫وسيطاردك.‬
‫"الأب (ويليام فرانسيس)"‬
‫سنكون مستعدين للانسحاب خلال ساعة.‬
‫أيها الأب "ميرين"...‬
‫إذا سألني أحدهم‬ ‫عن هذا المكان سيدي...‬
‫فإنني لم أرَ شيئاً.‬
‫لن يعرفوا شيئاً مني.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫حصلت على مساعد جديد.‬
‫طاب يومك.‬
‫- هل سترحل أيضاً؟‬ ‫- ليس بعد، ولكن قريباً.‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى "روما".‬
‫يريدون تقريراً.‬
‫نعم، الكنيسة هي بنيان متداعٍ‬ ‫ولكنها كل ما لديّ.‬
‫أعتقد أن الأسقف المقدس‬ ‫سيجد لي عملاً مفيداً.‬
‫هل ستراسلني؟‬
‫إلى هنا؟‬
‫- يحتاجون إليّ هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫راسلني.‬
‫أنا الكمال‬